четверг, 14 апреля 2011
18:39

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
У меня каким-то образом оказалась на компьютере папка со студийной версией английского Дракулы, который на основе грацевского. То есть я подозреваю, что эта папка перекочевала ко мне со студийной версией немецкого мюзикла. И вот я её недавно раскурила. :hash:
Весьма любопытная вещь. Там Ван Хелсинг с баритоном :buh: :D , нормальная Люси, приличная Мина, хороший Ренфилд, самый обычный Джонатан и никакой граф. Слушать и сравнивать очень прикольно, тем более, что некоторые песни не очень похожи. "Песню хозяина" например разделили на два куска, "Носферату" немного тягучая. Или вот из моих любимчиков - песенка вампирш, соблазняющих Джонатана. Смысл вроде примерно тот же, но исполнение искренне доставляет. Скажем так, немецким невестам Дракулы я бы не хотела повстречаться тёмною порой, а английские ничего так - развесёлые :D

Тексты искала, но их кот наплакал в интернете, пришлось самой разбирать. Получилось с дырками.
Однако эта конкретная хорошо пошла.





Посмотреть на этот разврат

@музыка: First Taste

@настроение: :nechto:

@темы: перевод, Дракула, музиклы

URL
Комментарии
14.04.2011 в 19:42

Ellen_ka
ах да, эта песня в английском варианте просто божественна)
URL
14.04.2011 в 20:21

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Kazarina Ага, заводная такая :) А какое у них милое "р-р-р", натуральные иностранки.
URL
14.04.2011 в 20:26

Ellen_ka
Джонатан тоже хорош тут: мы не представлены, это не правильно, не принуждайте.
ломается, как девица!)
мина и то сговорчивее будет))
URL
14.04.2011 в 20:39

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Kazarina Я другому отдана, я буду век ему верна))) Вот такой вот целомудренный юнош.

Кстати, непонятно, откуда невесты то по английски так шпарят? Граф, тот хоть усердно занимался и учебники штудировал. :umnik: А эти дамы совсем не похожи на прилежных учениц.
URL
14.04.2011 в 21:19

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
My name is Ann.
Just settle down,
And let yourself be seduced

Вот на этом моменте я всегда рыдаю в голос, такие все вежливые! Вообще, там вампирши очень милые, прям как в нашем с Хелин фике! Им явно скучно :)
И у Тюдена-Джонатана была куда более активная жизненная позитиция :))
URL
14.04.2011 в 21:32

Ellen_ka
Larisch дада) эта самая Позиция у тюдена надолго запоминается)
URL
14.04.2011 в 21:41

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Larisch Меня больше всего прёт с "We’ve never been introduced". Все они там друг друга стоят в плане манер :D

А что за позиция, я не в курсе? :alles:

Всё бы отдала за текст ин инглиш, а то у меня "текст— текст— текст— чё-чё?—текст"
URL
14.04.2011 в 21:50

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
g a l a r i n a
Он же викторианский англичанин, что ты хочешь!

Ну у него активная жизненная позиция: пока Мина не видит, все можно, а уж потом будем жаловаться, как мы от коварных вампиров страдали... А как он крест в сторону отбрасывает с видом "девочки, я весь ваш!" ?..
URL
14.04.2011 в 21:57

Ellen_ka
ага, видео там знатное)


там он сначала побегает, а потом заявит о своей активной Позиции)))
URL
14.04.2011 в 22:02

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Larisch Ах, это то! Это да.
Не виноватая я, они сами пришли...
Но вот англичан я не видела, только слышала. Кто знает, что там.
Но в немецкой версии всё есть - и отшвыривание креста, и разнузданный разврат на шкафу :D
URL