[g a l a r i n a]

Книга переведена и деньги заплачены.
Хотя бы это хоть как-то радует. Потому что дети на этой неделе офигели((( два занятия из семи проведено всего лишь((((( Я из-за этого опять на нервяке, просто не знаю, что делать(((
Двадцатого идём на "Pola Negri" с Сашкой. Погляжу, что это за зверь такой - 3D-мюзикл. Но настроения от предвкушения вообще никакого...

@темы: (((

Comments

[sige_vic]

Это же отличные новости - что тебе так быстро заплатили! Издательства часто жутко тянут резину с оплатой.

А что дети - заболели все?..

[g a l a r i n a]

sige_vic, я непосредственно для живого человека переводила, а не для издательства, поэтому так быстро, да) Вообще в последнее время для знакомого одного все переводы делаю, что меня спасает. Потому что дети болеют-болеют. Я даже не представляла, что они так часто болеют. А если не болеют, то не успевают со всякими танцами и карате. Они же активные сейчас)

[sige_vic]

g a l a r i n a, с болезнями я сталкиваюсь постоянно - большая подстава, ага. А вот с карате и прочим - это странно. Вы же, наверное, на определенное время заниматься договариваетесь - которое свободно у них от кружков?
Мне в свое время достаточно сложно было утрясти расписание так, чтобы в него все ученики влезли с их кружками, но в итоге, когда оно утряслось, - так без сбоев работает; разве что вот из-за болезни отменяются уроки - или я вдруг не могу по какой-то причине )) и то во втором случае часто переносить удается.

а со знакомым тебе повезло! )

[g a l a r i n a]

sige_vic, Вот девочка моя - балерина. А это сборы, репетиции внеплановые))) Они там к выступлению готовятся, поэтому с ней всегда сложно встретиться)
Ещё одна в выходные занимается и периодически уезжает за город...
Я поняла, что просто больше надо брать их. Пока у меня пятеро.

[sige_vic]

g a l a r i n a, ага, ясно - с балеринами лучше не связываться )) во всяком случае, не надеяться на них как на постоянный источник дохода )

Да, лучше, чтобы больше было. У меня семь детей и восемь взрослых. Но такого не бывает вообще, чтобы я со всеми-всеми на неделе позанималась. Кто-нибудь да сорвется ))

[g a l a r i n a]

sige_vic, да, балерины и спортсмены, которые серьёзно занимаются

У меня семь детей и восемь взрослых.

Я так и подозревала, что слишком мало учеников у меня))) Что делать, впервые перевожу репетиторство в статус основного источника дохода.

[sige_vic]

g a l a r i n a, оно не сразу, конечно, получается - я вот четвертый год этим занимаюсь, и только в этом году у меня столько учеников; в прошлом меньше было.