У меня каким-то образом оказалась на компьютере папка со студийной версией английского Дракулы, который на основе грацевского. То есть я подозреваю, что эта папка перекочевала ко мне со студийной версией немецкого мюзикла. И вот я её недавно раскурила.
Весьма любопытная вещь. Там Ван Хелсинг с баритоном , нормальная Люси, приличная Мина, хороший Ренфилд, самый обычный Джонатан и никакой граф. Слушать и сравнивать очень прикольно, тем более, что некоторые песни не очень похожи. "Песню хозяина" например разделили на два куска, "Носферату" немного тягучая. Или вот из моих любимчиков - песенка вампирш, соблазняющих Джонатана. Смысл вроде примерно тот же, но исполнение искренне доставляет. Скажем так, немецким невестам Дракулы я бы не хотела повстречаться тёмною порой, а английские ничего так - развесёлые
Тексты искала, но их кот наплакал в интернете, пришлось самой разбирать. Получилось с дырками.
Однако эта конкретная хорошо пошла.
Посмотреть на этот разврат
Английский текст
Vampire
Isn’t he handsome?
And firm?
And young?
Beautifully fashioned for sin?
Vampire
I feel him now on my teeth and my tongue.
I’m salivating.
Let’s not keep him waiting.
Vampire
Yours is the right to begin.
Vampires
Your time has come,
You’ve no idea
How very lucky you’ll be.
There’s three of us
And one of you
And one does go into three.
Just close your eyes.
We have all night.
There’s no occasion for haste.
And let me taste that delicious first taste
Jonathan
What’s going on?
Leave me alone
We’ve never been introduced
Vampire
My name is Ann.
Just settle down,
And let yourself be seduced
Jonathan
This isn’t right...
Vampire
Give up the fight.
This chance is too good to waste
Vampires
Yes, let us taste that delicious first taste.
Vampire
We’ll take you somewhere
Where you’ve never been.
Jonathan
Don’t make me do this!
Vampires
That's not what you mean.
Vampire
We’re very good at this
Vampire
Who could resist?
Vampires
And once you’ve been kissed by us
You are going to stay kissed
Vampires and Jonathan
Give me your mouth upon my mouth,
Give me your skin on my skin,
Give me your breath upon my breast,
And let the feasting begin!
No pleasures like
The pleasures of
The undead and unchaste
Vampires
So let us taste that delicious,
Deliciously vicious,
Profoundly neutricious,
First taste!
Перевод
Вампирша
Разве он не красив?
И силён?
И молод?
Прямо-таки создан для греха.
Другая вампирша
Я ощущаю его на зубах и языке.
У меня текут слюнки,
Не будем же томить его ожиданием.
Третья
Твоё право начать первой.
Втроём
Пришло твоё время.
Ты даже не представляешь,
Как счастлив ты будешь.
Здесь трое нас,
А ты один.
А 1 и 3 прекрасно складываются
Просто закрой глаза,
Целая ночь наша.
Нет причин спешить.
И позволь мне насладиться этим вкусным первым глотком.
Джонатан *включает пансионерку*
Что происходит?
Оставьте меня!
Мы не представлены друг другу! ( - прим. переводчика)
Вампирша
Меня зовут Анна.
Просто ложсиь
И дай тебя соблазнить.
Джонатан
Это неправильно!
Вампирша
Оставь борьбу.
Такой отличный шанс не упускают.
Втроём
Да, позволь нам насладиться этим вкусным первым глотком.
Вампирша
Мы покажем тебе такое,
Что ты никогда не видел.
Джонатан
Не принуждайте меня к этому
Вампирши
Ты на самом деле не имеешь это в виду.
Вампирша
Мы хороши в этом деле
Вторая
Кто устоит?
Втроём
И как только тебя поцелуют однажды,
Поцелуй будет длиться вечно.
Вампирши и Джонатан
Прижми свои губы к моим губам,
Прижми своё тело к моему телу,
Обожги дыханием мою грудь,
И пусть начнётся веселье.
Нет большего наслаждения,
Чем быть
немёртвыми и развратными.
Вампирши
Поэтому позволь нам насладиться этим вкусным,
Неприлично вкусным,
Исключительно питательным,
Первым глотком.