А знаете, что фигулькой, которую показывает сегодня Гугл в честь дня рожления Жюля Верна, можно поиграться. Подёргать за рычаг, и тогда подводная лодка будет погружаться

@темы: так

---

Oh, dear!!!

Смотрела сейчас всякие страшные артики с Хранителями. С одним конкретным, то бишь, Хранителем.
Я сейчас лопну.
Это жестоко
Картинко называется: "Look down. Whisper "no"

Рооор

Нифига не вставлялось, пришлось через библиотеку изображений.

@настроение: ржака

@темы: гы, W-men, чужой art

---

Никогда не заговаривайте с незнакомцами (с)

Сейчас просто а-а-а-а-а!!! разговаривала по телефону с аццкой какой-то тёткой, совершенно незнакомой. И она мне, несмотря на это, минут десять ипла мозг, ващеее
Мамина знакомая, позвонила, типа, узнать, в какую лингвистическую школу отдать внучку. И мама мне по быстрому сунула трубку а сама свалила из дома. И я только несколько минут спустя поняла - почему.
Ну там, спрашивает, куда отдать - туда или туда? И тут же начинает рассказывать, какая Катя умная, как она умеет и то и это, и пятое и десятое. И ей пять лет, а она уже такая-сякая молодец. И вот мы туда ходим, а пошли бы ещё раньше, но раньше не получилось, потому что записываться нужно за год. И бу-бу-бу... и бу-бу-бу...
Я стояла слушала это всё, рандомно вставляя всякие "ага", "угу" и "ну да".
А тётка тем временем уже уходила в сумрачные дебри генеалогии: вот у Кати мама... вот у Кати папа... а вот тётя у неё тоже ин.яз закончила, замужем за кем-то-там... работает сейчас на заводе... бу-бу-бу... а завод этот бла-бла...

WTF, ВООБЩЕ???

У меня чуть ухо не отвалилось.

Короче, отвязалась от меня еле еле, а я до сих пор ржу)))

@музыка: wake me up

@настроение:

@темы: гы

---

Караул и паника.
Собираю чемодан тут, в обнимку с кухонными весами. Мучительно размышляю, что именно из моего скромного гардероба должно войти в эти 20 кило. Извращение какое-то
Пока что получается дохрена больше, но я не намерена оставлять дома ни планш, ни наушники, ни фотик, ни километр проводов и килограмм зарядок. Буду жертвовать одеждой, хотя там было бы чем жертвовать.
Нашла в ящике свой старый мексовский голубой свитер, попутно и внезапно. А я про него и забыла.
Блин, это ещё всякая мелочь типа ниток-таблеток не прошла взвешивательный контроль, ведь тоже килограмм наберётся.

@музыка: dont't speak

@настроение: шокед

@темы: так

---

Rebecca, hungarian, part II

Забыла запостить в предыдущей записи вот эту картинку, которую я капсанула и она мне очень нравится. Прямо таки кадр из диснеевского мультфильма. Хотя, наверное, и не стоило вешать её рядом с блистающей и сияющей миссис Ван Хоппер.



Итак, пыщь-пыщь! Миссис Дэнверс застывает на лестнице зловещей фигурой, апогей спектакля, аплодисменты, занавес.
Второй акт.

Почти без капсов как-то

Второй акт сразу начинается с душераздирающей "Und Das und Das und Das", неизвестно как это будет по венгерски. Ихь в красивишном пеньюаре грустит и поёт красивую песню о том, какая она тетёха-недотёпа по сравнению с Ребеккой. И никогда ещё мне не было так жаль, что я ни слова не разбираю, потому что момент действительно душещипательный.
Сразу же за её спиной появляется миссис Дэнверс и начинает шпынять (в этом акте классные композиции идут одна за другой почти). Сцена вертится, Ихь мечется, тени шепчут - красота. И они даже чуток поют дуэтом в конце, а я люблю дуэты ужасно.
Миссис Дэнверс недолго побуждает девочку к суициду, но ей мешает фейерверк.
Следующим номером идёт невероятно прекрасное крушение корабля и тусовка людей в дождевиках, спасающих, видимо, груз. Всё это под динамичную музыку. Ихь бегает в поисках супруга, натыкается на делового Френка с фонарём, на странных существ в водорослях на голове (Я не разглядела - это те же тени из зеркал? И если да, то почему они такие? :alles. А также натыкается на, конечно же, Фэвелла с зонтегом.
И если в книге тот описан, как мерзопакостный мужик, то тут он такая прелесть! Видно, что засранец, конечно, но обаятельный и симпатичный. Я его разглядела только здесь, во втором акте.



Следом, правда, идёт Бен и нагоняет тоску, а дальше - бла-бла-бла, Максима заставляют страдать почти десять минут к ряду и это слишком долго для меня, несмотря даже на его прекрасное лицо.
Мотаем до поцелуя

Беатриса, одетая по-беатрисиному, приходит в Мэндерли и встречает Ихь в прекрасном платье. Немного говорят о последних новостях, о трупах на дне залива и о судьбе Максима, а потом начинают петь красивую песню дуэтом.

Слуги под руководством Ихь перетряхивают весь дом. Женщины в водорослях в шоке.

Разборка с миссис Дэнверс, Ихь уверяет, что миссис де Винтер тут она и никто иной. Вот тут бедную миссис Дэнверс по настоящему жалко становится, потому что в моём представлении Ихь не доходила до такого зверства
Да, она стала увереннее в себе и нашла способ не давать себя в обиду, но осталась такой же доброй девочкой, как и вначале. А в этой же сцене она какая-то злюка, предметы швыряет. На мой взгляд, в героине не было такой прямо мстительности. Но песня хороша, да)))

Дальше отличный суд и много нервозного Максима в полосатом костюме , и отлично поющая массовка. Женщины в водорослях бдят и тут.

Симпатяга-Фэвелл приходит к де Винтерам шантажировать их и отжигает напропалую. За недолгое время успевает подраться с Френком на зонтике, поскакать по мебели, полежать на перилах, станцевать и поцеловать Ихь в ногу Ах да, ещё спеть успевает. Весёлая песня вымогателя — мой личный фаворит в этом акте, да, собственно, и в целом мюзикле.





Ну, потом всё понятно, поют немного, в основном говорят-говорят. И - полковнег!
Распутывается интрига с врачом и наша парочка поёт очаровательную песню, точно не знаю о чём, но подозреваю, что о любви до гроба.
ОЧЕНЬ ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ пожар в Мэндерли!!! У меня каждый раз дух захватывает.
Ну и финальная песня ещё раз



Аплодисменты. Долгий-предолгий выход на бис.

Собственно, для меня там осталось две интриги - женщины в висюльках и старушенция, которая периодически бегала по дому. Она кто? Бабушка Максима, которую переселили к нему, или старая служанка какая-то?

@музыка: чего-то там про море

@настроение: lazy

@темы: pics, музиклы

---

Полночный бред)

Иногда мне кажется, что у меня не голова, а какой-то хренов проходной дом.
В неё постоянно проникают какие-то личности. Приходят поодиночке, парами или компаниями - люди, вампиры, волшебники, маньяки, инопланетяне и другая шушера. Живут там. Жрут, пьют, спят и иногда трахаются. А мне приходится ходить с вот таким лицом О_О и стараться, чтобы этого никто не заметил. Еду, скажем, на работу, а в башке вертится всякая фандомная херь вместо мыслей о повседневных жизненных вещах. Переворачиваю канон и так и эдак, сопоставляю даты и прочая и прочая...
Просто сейчас снова переживаю обострение, мешающее моему цивильному существованию.
Вот такие тараканы

@настроение: strange

@темы: свуны

---

Rebecca, hungarian, part I

Я вечно за деревьями леса не вижу, хочу написать глобально, но в результате застреваю на всяких мелочишках, обмусоливаю их с разных концов, а общую картину дать не могу. Сейчас будет то же самое, вот я к чему.

Эх, венгры...

Про первый акт и капсов штук пятнадцать

Креативны как всегда и мне, конечно, очень-очень понравилась "Ребекка". Единственное, что меня у них пугает однозначно, это хореография подтанцовки, а её там очень много. Хотелось бы её "развидеть" обратно, но что поделаешь. Зато сцена крутится и вертится и выдает интересные эффекты при движении, я всё время смотрю на эту карусель, как заворожённая. Более готично всё, чем у австрийцев, и этим ближе к духу оригинала. По прежнему ни звука непонятно, кроме имён, названий и слова "хаз" Слушала я всё это дело, периодически зарываясь в немецкое либретто. Редкое извращение.
Неожиданно оказалось, что второй акт мне нравится чуть поболее первого, потому, наверное, что там наконец начинается самый экшен, а первый полон предлинных баллад. И, так как это мне не немецкий, я теряю нить повествования и красоты текста мне недоступны Второй акт легче, да.

Что сразу же хочется сказать, так это что миссис Ван Хоппер делает первую часть, начиная с самого её появления на сцене. Венгерская лучше всего, что я видела прежде, она ярче, круче и вообще — человек-позитив. Я поклонница её нарядов отныне и навсегда. А этот волшебный смех!





Костюмы "Ихь" порадовали - от мешковатого платья грязно-бледно-лилового цвета, через рюшечки и цветуёчки к прекрасному красному платью в сцене арм-рестлинга между ней и миссис Денверс, ну и дальше было только лучше.



О миссис Дэнверс... Что ж, я готовилась к худшему, если честно, поэтому в обморок не падаю, но действительно хотелось бы туда Йонзу, потому что эта с виду безумна, как мартовский заяц. Вот Дюма на мой вкус, хоть и чудо как хороша, но она слишком молода и слишком красотка для этой роли. Йонза же самое то, потому что кто-кто, а уж она умеет СМОТРЕТЬ. А Надаши меня просто пугает, когда делает глазами так:



или так:



Максим - ну да, ну да, ну да. Я ничего нового не скажу, если сообщу, что он прелесть, даже с подкрашенными висками, и кстати работает тут заместо миссис Дэнверс, то есть СМОТРИТ. Ах, какие пёрышки, какой носок какое прекрасное летцо. Собу почти идеальный Максим, есть у него местами проскальзывающее фонтанирование эмоций, но это, я так понимаю, чисто для того, чтобы сделать мюзикл зрелищным. Сцену его первого появления могу вообще пересматривать сто раз, он там чудный псих.



Макс беседует с Ихь. Объясняет, вероятно, что если посмотреть на небо через телескоп, то можно увидеть одну звёздочку, две звёздочки, три звёздочки, но лучше всего, конечно, пять звёздочек!





Беатриса красавица, супруг её симпатяга





Френк очень приятный, но это скорее благодаря персонажу, всё же голос его оставил меня равнодушной.



Бен ничего так.

Композиции особо понравившиеся: всё, в чём принимала участие госпожа Ван Хоппер. Заглавная тема мюзикла. Заглавная песня про Ребекку. Профессиональная песня слуг
Песня про доброту и сердечность Френка Кроули. Песенка в белом платье.

Тема, достойная отдельных капсов - наша американ вуман. Ну ведь красавица! Нравится мне кстати и полковнег-Цезарь.



На карнавале в Мэндерли. По бокам - вампир и участник группы KISS






Ту би континьюд...

@музыка: i'm an american woman

@настроение: tired

@темы: pics, музиклы

---

ОТП

А-а-а!!!11 Стукните меня кто-нибудь и запретите рисовать чибиков Этот путь ведёт в тупик, но не к творческому самосовершенствованию
Нет, я не могу... Тут ещё кстати новость, что новый Торч выходит летом на наши голубые и не очень голубые экраны. Меня ждёт супер-год)))

Джек... и немного Доктора

Jack Harkness by ~mz-ball on deviantART


Немного олигофреничный капитан Харкнесс. Посмотрим, станет ли его выражение лица менее придурковатым, если наложить тени

@настроение:

@темы: каляки

---

"Возвращение в Брайдсхед"

Расписываю, как и обещала

Первая в жизни вещь И. Во, которую я прочитала. Не знаю, почему раньше в руки не попадались его книги, не знаю даже, почему он не вошёл в наш, доброй памяти, курс английской литературы в универе. По отзывам, остальные произведения у него более жёсткие, надо бы прочитать. Потому что "Возвращение в Брайдсхед" оказалось очень, очень тоскливой книгой. Я сама склонна к унынию, поэтому люблю, когда меня окружают жизнерадостные люди, и книги люблю жизнерадостные. Или хотя бы оптимистичные. Или хотя бы не такие щемяще печальные. И вот ещё такая мысль возникла - наверное в виде экранизации произведение мной воспринималось бы лучше. Я посмотрела капсы из фильмов - они такие яркие. Всякие эти костюмы, пейзажи, интерьеры эпохи.

Вся книга - упадок, разложение и смерть. Ну это я и так знаю, мне бы что-нибудь такого, чтобы забыть об этом

Себастьян мне не понравился, разве что совсем чуть чуть - в начале, когда он был ещё в себе. Но вот этот медведь навевает мысли о совсем нездоровых вещах, а потом моя личная неприязнь к алкоголикам сделала своё дело. Мне его, наверное, даже жальче было бы, если бы он кокаином баловался или ещё чем в том же роде. Хотя я понимаю, что хотел сказать автор, но это моя личная антипатия) Не знаю, почему так все считают, что он был определённо гомосексуалист - я до самой последней страницы ожидала... но не дождалась
Джулия - противная девица, ужасно манерная, не сильно умная, насколько мне показалось. О, как она любит всё модное - начиная с первых строчек её описания идёт рассказ про модную стрижку, модную худобу, в речи то и дело проскальзывают модные словечки, значение которых она не понимает. Ну дура-дурой. Ну красотка, допустим. Но я то не мужчина, мне сложно понять Силы воли, кстати, не больше чем у младшего брата.
Старший брат - вообще без эмоций.
Кто мне понравился (чуть ли не единственная из всего романа), так это Корделия. Симптоматично Отличная девочка, жаль только, ни слова не было сказано о том, счастлива ли она была в конце концов. Мне по крайней мере кажется, что всяко счастливей остальных троих детишек.
Чарльз - ни рыба ни мясо на протяжении почти всего романа вдруг совершенно дурным образом взбрыкнул в конце, чем настроил меня против себя, а я и так не была о нём слишком высокого мнения. Сначала я подумала - повествование же ведётся от первого лица, которое собственно и есть связующее звено между эпизодами и событиями, растянутыми на 12 или около того лет. Подумала, что Чарльз это просто окошко, через которое читатель за всем наблюдает. И то, что он не высказывает определённой позиции по отношению к разным ситуациям - это просто литературный приём. Он и не должен её высказывать, он не есть герой повествования. Вроде как у Моэма. Тем неприятней было для меня то, как он встал на дыбы в истории с последним причастием для лорда Марчмейна. Хотя казалось бы - что что, а это не его дело вообще. Откуда вдруг столько злобы к католичеству? Разве что из-за того, что он замутил с Джулией и видел, как она будет страдать в конце-то концов из-за того, что мать была права?
Очень интересное противостояние между леди Марчмейн и её непутёвым мужем, прямо космологическое. Ангел и Люцифер И леди Марчмейн, строжайшая, благочестивая, любящая своих детей но растерявшая их при жизни из-за своей любви и строгости. Она ведь всё-таки победила. И даже лорд Марчмейн вернулся в лоно церкви. Неясно, правда, не в силу ли слишком большого страха перед смертью.
Вообще, я и не знала, что католики были настолько изгоями в протестантском обществе. Эх... Ещё с интересом читала все эти подробности про порядок обращения в католичество и разводы.

Отдельно - Антони Бланш! Второй любимый персонаж за всю книгу. Ну, должен же быть хоть один человек без душевных терзаний))) Отличный, просто отличный)

Что ж, для сравнения нужно прочитать что-то ещё

Ну что ж - осталось про Ребекку из долгов, и всё)

@музыка: Что тебе подарить?

@настроение:

@темы: книги

---

Блин, такой жесткач! Что только мне не снилось сегодня - там был и сон во сне, и общага, и симпатичный мамонтёнок, разгуливающий по нашей кухне в старом доме. Он был как новенький — с очень красивой шоколадной шёрсткой и кремовым подшёрстком, с упитанными блестящими боками. Я спросила маму, что мамонт делает у нас на кухне, а мама засмеялась и сказала, что понятия не имеет Потом животное сбежало в коридор да там и исчезло. А мне всё снилось и снилось. Снилась красивая сумочка-трансформер из натуральной серой замши, очень мягкой (редкое ощущение во сне - трогаешь вещь как наяву). Сумка могла быть клатчем, а могла раскладываться в большой кошелёк. И когда я увидела на ней ценник 195 руб., то сразу ломанулась покупать. И проснулась Вот что цитрамон с сознанием вытворяет)))

На сладкое - под утро меня осенила идея жосткого ПВП на троих, реально оригинальная идея. По крайней мере, я ничего подобного раньше не читала в сети, а уж чего только в этой сети я не перечитала. ОМГ! Буду сейчас думать на эту тему.

И вечером таки займусь отчётами о прочитанном и увиденном

@настроение: strange

@темы: сны

---

Поисковые фразы

Я как-то привыкла за весь тот год, что веду этот днев, что пишу я мало, и поэтому поисковые фразы, по которым меня находят, очень немногочисленны и не столь фееричны. Поэтому я долго их вообще не проверяла. А тут вдруг зашла в статистику от нечего делать и умилилась от нескольких из них.

египет сколько стоит слезть с верблюда прямо тематический дневник)))
не знаю что здесь написать да, только по такому запросу меня легче всего найти
демотиватор енот и еноты демотиваторы
лалала лейлелей лелей
на что бы подсесть мой любимый
журнал енот потаскун прямо так и ищут?
фото ван боммель фак реалу второй любимый

@музыка: лалала лейлелей лелей )))

@настроение:

@темы: фразы

---

SAW VI, VII

Докончила сегодня последние две Пилы, которые не видела — шестую и седьмую.

Фильм мне помогал пережить ПМС и жалко, что так быстро закончился
Мяса становилось больше от серии к серии, как и экшена, я аж еле успевала следить за тем, что там происходит, а я это не слишком люблю.
Воскресла, чтобы снова умереть, дурацкая Перез, чем вывела меня из себя. Если они сразу подозревали Марка, почему прятали её? Разве что для сбора доказательств? Но тогда они косвенно поучаствовали в гибели моего любимого Питера, сцуки. Марк ещё таскался с его рукой всю шестую серию.
Вообще, настолько часто в фильме появляются всякие разные почившие личности, что я каждую минуту ждала появления самого, несмотря на то, что врачи патолого-анатомы его на наших глазах буквально порезали на лоскуты в пятой или четвёртой части.
Впервые в испытаниях участвовали и умирали совершенно невинные люди и мне интересно, это по завещанию Пилы, или конкретно садист и психопат Хоффман это планировал? Скорее таки второе...
Жалко, что кокнули Джилл Так, потому что она была просто дивная красотка, хоть и чокнутая:



Такое чудное лицо испортили

Ну и конечно, надеюсь, что окончательно кокнули этого гандона Хоффмана. В Пиле хоть что-то было человеческое, а этот — отморозок, как он есть.
Причём просто офигителен был конец седьмой части с появлением доктора Гордона, который со времён первого фильма отрастил ряху и прибавил демоничности. Интересно, его семья осталась с ним? В любом случае, он пока наименьший псих из всех помощников Пилы.



Итак, сюжет закольцевался - Марка заперли в помещении в компании с тем, что осталось от Адама и с куском ноги доктора . Но я, честно говоря, не думаю, что седьмой фильм будет последним. Нынче, покуда сериалы хоть немного популярны, из них стараются выжать по максимуму. Если уж четвёртые Пираты появились (третью часть которых я два раза садилась смотреть да так и не осилила до конца), то уж ещё одну Пилу следует ожидать.

@музыка: Синие тени

@настроение:

@темы: кино, пилите, Шура, пилите

---

Таки вставилось :)

Самая красивая песня из мюзикла "Маленький принц".

Прощай (и постарайся быть счастливым)

@музыка: Adieu

@настроение: romantic

@темы: музиклы

---

Мелочи жизни

Сегодня шла от ребёнка и дорога моя пролегала мимо церкви. Иду, значит. Как вдруг слышу впереди себя истошный женский крик: "ЧЕК! ЧЕК! ЧЕК!"
Крик издавала женщина предпенсионного возраста, одетая, правда, прилично. Но почему ей вздумалось кричать на всю улицу о каком-то чеке, я ума приложить не могла. А тётка тем временем, стоя посреди тропинки с невозмутимым видом и глядя вдаль, продолжала оглашать окрестности: "ЧЕ-Е-ЕК! ЧЕК-ЧЕК-ЧЕК!!!"
Ну, думаю, городские сумасшедшие совсем обнаглели. Обычно всякие блаженные стоят непосредственно рядом с церковью, а эта решила дальше двинуть.
Поравнялась я с тёткой, и только её миновала, как чувствую, она за мной двинула. Идёт, такая следом у меня за спиной, и радостно приговаривает: "Вот и наш чек пришёл"

И только когда я тихонько, без резких движений, обернулась, то обнаружила, что меня обгоняет маленькая чёрная пустолайка. Именно этого кобелька тётке вздумалось окрестить Чеком и ходить потом пугать прохожих.


А ещё, проезжая в автобусе мимо рекламного плаката, я заценила завлекательный слоган "У других СТОЯТ, а у нас ПАДАЮТ" Пока выворачивала шею, чтобы посмотреть, что там стоит, а что падает, автобус промчался мимо. Не забыть завтра глядеть в оба.)))

@настроение:

@темы: гы

---

Просьба о помощи ребёнку

В этой группе контакта - vkontakte.ru/club22231739 - идёт сбор средств на помощь маленькой девочке Даше.
Кроме операции за какие-то бешеные деньги, девочке регулярно требуются лекарства на порядочную сумму в месяц, которую мама, воспитывающая Дашу одна, не потянет. Я думаю, что позже родные ребёнка найдут какой-то серьёзный источник благотворительности на именно операцию. Уже сейчас ей идут пожертвования деньгами и лекарствами. Но нужны ещё деньги на медикаменты и больницы и.т.д. Если каждый отправит хотя бы небольшую сумму, маме будет легче.
В группе можно посмотреть на фотографии Даши, прочитать историю болезни. Мама отмечает поступающие суммы и очень благодарит за любую помощь.
Если нет возможности помочь материально, пожалуйста, помогите в распространении информации о группе.
Там в плане перевода денег всё очень легко - если, как я, не разбираетесь в Яндекс.кошельке или далеко до Сбербанка, то есть самый лёгкий способ - кинуть деньги на телефонный номер Билайна. Реквизиты и номер есть в группе.
Я знаю, что кто-то из моих ПЧ может откликнуться.
Спасибо.

@темы: объявление

---

Dura lex... просто дура.

Всякое злое

Прознала тут на досуге о новых "больничных" и, главное, "декретных". Ну, пиздец, короче.
Я в шоке, правда.
www.kasparov.ru/material.php?id=4D1464C7D4740

Что особенно бесит, так это реакция некоторых гражданок же на эту новость: мол "надо на себя надеяться, а не на государство" и "ну вы же знаете в какой стране живёте". Коровы тупые. Схера ли это я не должна надеяться на государство, когда оно берёт налоги с граждан и должно чем-то отдавать? Или на такую пассивную реакцию и рассчитан законопроект? Мол, а что? Привыкнут. Ну, может для какой-то манды, которую муж и родители обеспечивают в этом ничего страшного и нет.

Но я не знаю...

@настроение: шокед

@темы: я люблю людей

---

"Скарлетт"

Ездила на один из этих выходных в деревню - в бане потусить. Нужно было что-то вот прям срочно взять почитать в электричку, потому что два часа туда и два часа обратно, а первые два часа, которые туда, ещё и в предрассветной тьме. Поэтому нужна была книга, чтоб не проспать свой полустанок. И я, вкрадчиво походив вокруг книжного шкафа знакомого, вытянула меньшее из присутствующих там зол - "Скарлетт". Да, мне печально, что не все в этом несовершенном мире забивают шкафы английской литературой.

И... не в том даже дело, что фильм, снятый по этой книжке и виденный мной когда-то краем глаза я посчитала еретической отсебятиной. Доканчиваю сейчас первый том и только ахаю - вначале идёт много-много ангста и адских душевных страданий, потом, страниц через двадцать - внезапно кусочек текста не без смысла и Скарлетт такая in character. Потом снова бред-бред, странные персонажи, без видимой необходимости вставленные в текст. Потом мега-бред из маленьких кусочков сцен, никак друг с другом не связанных и я уже начинаю спрашивать себя и книгу: "Чо-чо?!" Параллельно идут целыми кусками вставки из оригинала и все, конечно же, душевно страдают. Ну, фиг с ним. В конце концов можно это воспринимать как фанфик.

Главная конфетка - в переводе. Я прорываюсь сквозь него к смыслу, будто через тернии к звёздам , он ужасен воистину. По-моему, самый плохой перевод в моей жизни. И я, короче, захотела узнать имя мастера , чтобы занести его в свой небольшой, но очень чёрный список. На будущее. Но информация о переводчике в книге целомудренно отсутствовала. Всё что там было написано, это "Перевод с английского". Всё

Примерчики:

- Ты бледна, как привидение, мисс Скарлетт. Ты посыпаешь лицо порошком? Без порошка тут всяко не обошлось.

... узкая лента чёрного вельвета была повязана вокруг шеи и запястий. Это про бальный наряд и мне так и не удалось представить, что это должно быть. Уж не говоря, что не вельвет, а бархат. Был у меня как-то косяк с этим словом на одном из экзаменов.

- Мне не хочется быть столько немилосердной с христианами.

...сколько было вздыхателей у Соланж...

Ну и всякие опечатки и просто дурацкие нерусские конструкции, вроде бесконечного перевода "it" где требуется и где не требуется, что уже не так веселило))) Если бы книга была не чужая, я бы всё подчёркивала, чтоб не потерять.

Подводя итог - может, солидная часть ужасности книги лежит на совести переводчика, потому что там действительно некоторые куски не поддаются дешифровке, даже несмотря на то, что я наловчилась сквозь уродские конструкции видеть фразу на английском.

Буду развлекаться дальше

@настроение: giggles

@темы: книги, О_о, гы

---

Ну чо. Купила я себе авиа-билетик на 11 февраля, вот...


Надумала всяких мыслей на четыре поста, щас попытаюсь оформить

@музыка: James Bond theme

@настроение: thoughtful

@темы: так

---

Буэ.

Щас я кони двину, кажется =((( И разрази меня гром, если я ещё хоть раз в рот возьму тот технический спирт, который в определённых районах сходит за пиво
Теперь к этим товарищам только со своим ходить буду.
Боже, как плохо!


Венгры, меж тем, докачались. Лежу ничком на пузе и смотрю.
Кэрри и Хелин, вы прям бесценные люди)))

@музыка: Rebecca

@настроение:

@темы: реал, музиклы

---

Рисовать буду

Гугл по запросам про Дживса выдаёт какие-то гейские жопы А мне всего-то надо найти его в костюме Дафны. Я по памяти могу воспроизвести только горжетку и парик. Видимо, придётся искать и мотать видео.

А мне подарили Ивлина Во. Бумажную книгу

@музыка: Rebecca

@настроение: creative

@темы: каляки